上外附中僅10多人“裸考” 多數(shù)出國留學(xué)保送(3)

　　開創(chuàng)譯言社的他走進(jìn)耶魯

　　袁京雨是一個(gè)很有朝氣的男孩子，事實(shí)證明他的確敢于嘗試不同，這樣的性格也暗合了耶魯大學(xué)通識(shí)教育的教育理念。在面試中，他贏得了考官的賞識(shí)，走進(jìn)耶魯?shù)拇箝T。

　　2010年世博會(huì)期間，他作為“根與芽”環(huán)保組織的代表，接待過美國國務(wù)卿希拉里，同時(shí)也是參加“國際青年環(huán)境論壇”的唯一一位高中生。

　　在上外附中讀高一時(shí)，袁京雨獨(dú)自一人找到了英語老師，說想成立社團(tuán)“譯言社”，老師立即表示支持。作為從事翻譯工作的興趣團(tuán)體，他們還請(qǐng)來4位具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的指導(dǎo)老師。袁京雨通過舉辦講座，讓社員們討論不同的翻譯版本，并且和一些美劇字幕組合作，承擔(dān)翻譯的工作，提高社員翻譯水平。

　　在學(xué)習(xí)過程中，他認(rèn)識(shí)到翻譯與人文社科有著千絲萬縷的關(guān)系。這也促使他最終決定報(bào)考耶魯?shù)娜宋纳缈祁悓�業(yè)。